Come creare sottotitoli per un video

13-08-2019
a cura di Cristiano Bolla
creare-sottotitoli-video

L'importanza di creare sottotitoli per un video

Stai cercando una guida semplice e completa su come creare sottotitoli per un video? Sei arrivato sulla pagina giusta. Nell'epoca in cui possiamo fruire di video e contenuti provenienti da tutto il mondo, l'importanza di avere i sottotitoli in un video è cresciuta in maniera esponenziale. Basti pensare a Netflix e alla sua possibilità di fruire di un film o di una serie tv in lingua originale con l'aiuto di sottotitoli in decine di lingue diverse.

L'Italia, in questo, non è mai stato un Paese particolarmente all'avanguardia: mentre in Portogallo, per esempio, i bambini crescono da generazioni guardando in tv programmi sottotitolati, il Bel Paese è diventato la patria del doppiaggio (di ottima qualità, niente da dire) che limita le possibilità di apprendere una lingua straniera semplicemente ascoltandola.

Per questo motivo, ora che le possibilità sono infinite, creare sottotitoli per un video è un'operazione doverosa e, fortunatamente, di facile realizzazione: per il vostro cortometraggio, film, progetto, filmato aziendale, spot e molto altro, aggiungere dei sottotitoli adatti e professionali è la mossa giusta per dare internazionalità e visibilità al vostro prodotto. In questa guida, ti spiegheremo come realizzare sottotitoli in pochi semplici passaggi.

come-creare-sottotitoli
Tutti i modi per creare sottotitoli per un video.

I mille modi per aggiungere sottotitoli ad un video

Premesso che è importante averli, ora vediamo come creare sottotitoli per un video in maniera semplice e intuitiva. Le scelte su come realizzarli non mancano: ci sono molteplici modi per creare e sincronizzare un testo con un video e tutti di estrema facilità.

In questa guida, ti spieghiamo come puoi creare sottotitoli in mille modi diversi. Non prenderci alla lettera però, non sono davvero mille, ma abbastanza per darti l'idea che per sottotitolare un video ci sono molti strumenti adatti e professionali. Quale sia quello che fa al caso tuo dipende molto dalla manualità e dall'esperienza.

Per creare sottotitoli, infatti, puoi ricorrere a programmi ad hoc per creare sottotitoli, oppure utilizzare i classici programmi di video editing, tutti dotati di una funzione "Testo". Un altro metodo ancora è tramite le opzioni editor di Youtube.

Andiamo con ordine e vediamo come aggiungere sottotitoli ad un video con programmi dedicati. Sei pronto? Partiamo!

Creare sottotitoli tramite appositi programmi

La tecnica alla base di ogni programma per creare sottotitoli ad un video è sempre la stessa: si tratta di inserire linee di testo che siano sincronizzate con il parlato del video. Per farlo potresti avvalerti semplicemente di un editor di testo, come Text, e scrivere le linee di dialogo corredandole del minutaggio preciso al centesimo di secondo. Un lavoro estremamente lungo e noioso, ma per fortuna esistono programmi che facilitano questa operazione.

Ecco alcuni programmi utili per creare sottotitoli ad un video:

  • Subtitle Edit - Per aggiungere sottotitoli ad un video, questo programma è tra i migliori per molte ragioni: innanzitutto è disponibile sia per Windows che per Mac e Linux; inoltre permette di creare, modificare, sincronizzare e addirittura tradurre i tuoi sottotitoli in diverse lingue. Questo è possibile grazie al supporto per Google Translator, che facilita di molto il compito nel caso tu debba realizzare più versioni degli stessi sottotitoli. Il programma, inoltre, supporta praticamente tutti i formati video.
creare-sottotitoli-video-subtitle-edit
Come creare sottotitoli con il programma Subtitle Edit.
  • VisualSubsSync - Altro programma molto valido per creare sottotitoli, VisualSubSync ha come maggior pregio quello di rappresentare l'audio come un tracciato d'onda, tramite il quale la sincronizzazione testo/video sarà molto più veloce e intuitiva. Permette anch'esso di controllare errori e, in aggiunta, incorpora degli indicatori di velocità, altro utile strumento quando si creano sottotitoli.
  • Subtitle Workshop - Terza opzione per aggiungere sottotitoli ad un video è questo programma molto user friendly, dotato di tutti gli strumenti sopracitati e in grado di supportare qualsiasi formato e caratteristica utile per i tuoi sottotitoli. Anche Subtitle Workshop permette l'anteprima del video, di modo che sottotitolare un video sia un'esperienza ancora più facile e alla portata di tutti.

Ti abbiamo suggerito questi tre programmi perché crediamo siano i migliori, ma potremmo andare avanti: Aegisub Advanced Subtitle Editor, SubEdit Player, DivXLand Media Subtitler, ecc... La lista dei programmi in grado di creare sottotitoli ad un video è lunghissima e sono tutti diversamente validi. Sta a te decidere quello con cui ti trovi più a tuo agio. Se preferisci invece usare un programma di montaggio, per incorporare i sottotitoli al video, continua a leggere questa guida.

creare-sottotitoli-video-visualsubsync
Creare sottotitoli con VisualSubSync

Creare sottotitoli con un programma di montaggio

Finora ti abbiamo spiegato come puoi creare sottotitoli per un video e il risultato di quei programmi che ti ho illustrato è un file di tipo .srt, .sub, .vtt o altro formato simile. Avrai, cioè, due file distinti per video e sottotitoli, facilmente caricabili e visualizzabili con tantissimi player, come VLC e così via.

Se però la tua necessità è avere i sottotitoli direttamente incorporati con il video (forced sub), allora un buon modo è quello di crearli direttamente tramite programmi di video editing, come Adobe Premiere, Final Cut, Sony Vegas e via dicendo. Per capire meglio come fare, in questo esempio useremo Final Cut, ma gli altri programmi hanno le stesse identiche funzionalità.

Per creare sottotitoli ad un video con un programma di montaggio segui i passaggi seguenti:

  • Apri un nuovo progetto e carica il video che vuoi sottotitolare.
  • Vai nella sezione Titles & Generators, quindi nella sotto-sezione Titles.
  • Per il testo classico, cerca Basic Title e trascinalo/fai doppio click per inserirlo nella timeline.
creare-sottotitoli-video-final-cut-1
Creare sottotitoli con Final Cut: passaggio 1.
  • Ora che hai la tua striscia di testo inserita nella timeline, in alto a destra troverai il riquadro per modificare il testo. Digita qui il sottotitolo che vuoi inserire e modificalo come meglio credi: dimensione, font, colore, ombreggiatura, distanza delle lettere, posizione sul riquadro, i parametri che puoi cambiare sono davvero tanti. Suggerimento: per facilitare il lavoro, una volta che hai trovato l'impostazione che preferisci, salva questo formato (rinominalo, per esempio, "Sottotitoli"), così che per creare un nuovo sottotitolo non dovrai fare altro che selezionare quel formato e risparmiare così tanto, tantissimo tempo.
creare-sottotitoli-video-final-cut-2
Creare sottotitoli con Final Cut: passaggio 2.
  • Torna sulla timeline e, per finire, sistema i sottotitoli sincronizzandoli con il video cui fanno riferimento. Trascina il testo fino alla posizione in cui devono apparire e aumentane o riducine la durata in base alla necessità. Per aiutarti, segui il tracciato d'onda del file. Ricordati di non scrivere troppo per ogni striscia di testo, 2-3 righe al massimo: bisogna infatti lasciare il tempo a chi guarda di leggere e troppo testo non aiuta l'operazione.
creare-sottotitoli-video-final-cut-3
Creare sottotitoli con Final Cut: passaggio 3.

Una volta terminato, non dovrai far altro che renderizzare ed esportare il video per ritrovare i sottotitoli direttamente integrati (sub forced) sul video. Un metodo un po' più lento di quello descritto in precedenza, perché devi sincronizzare a mano ogni singola parte di testo, ma non è di certo un lavoro impossibile.

Ultimo step di questa guida semplice e completa su come creare sottotitoli per un video: andiamo ad analizzare come fare la stessa operazione con l'editor di YouTube.

Creare sottotitoli con l'editor di YouTube

Quest'ultimo sistema per creare sottotitoli è molto comodo e pratico, seppur limitante per quanto riguarda il controllo sul testo in sé: non è infatti possibile modificare dimensione, carattere o altro. Richiede, inoltre, degli accorgimenti preliminari: innanzitutto devi avere un canale YouTube, quindi ti suggerisco questa opzione se il tuo intento è quello di sottotitolare video che intendi caricare su questa piattaforma, altrimenti potrebbe essere più il tempo che passi a caricare il file (a seconda della connessione) che altro.

Una volta caricato il video, però, sarai in grado di creare sottotitoli direttamente su YouTube grazie all'editor incorporato nella piattaforma, che offre qualche strumento utile per facilitare il lavoro. Ecco cosa devi fare per creare sottotitoli con YouTube:

  • Entra in YouTube Studio - Video, seleziona il file che vuoi sottotitolare.
  • Scorri nella barra di sinistra fino a "altre funzioni".
  • Qui seleziona "Traduzione e trascrizione".
creare-sottotitoli-video-youtube-1
Creare sottotitoli con YouTube: passaggio 1.
  • Ora che sei in Gestione Sottotitoli, seleziona "Aggiungi nuovi sottotitoli".
  • Seleziona la lingua in cui vuoi sottotitolare, che sarà così disponibile tra le opzioni del video.
  • Ora puoi scegliere se caricare un file, trascrivere (solo per la lingua originale) o creare nuovi sottotitoli. Scegli "Crea Nuovi Sottotitoli".
creare-sottotitoli-video-youtube-2
Creare sottotitoli con YouTube: passaggio 2.
  • Ora puoi apprezzare il motivo per cui ti stiamo suggerendo questo sistema per creare sottotitoli a video: l'editor YouTube analizza già il tracciato d'onda e inserisce automaticamente degli spazi di testo in prossimità di quello che rileva essere come un parlato da sottotitolare. Non è precisissimo, ma modificare, estendere, ridurre o cancellare questi spazi è un'operazione da pochi clic. Scrivi negli spazi per creare sottotitoli.
  • Per aggiungere un nuovo sottotitolo, ti basta cliccare sul segno + in alto a sinistra.
  • Una volta terminato, potrai scaricare il file .srt, .vtt o .sbv tramite il tasto "azioni".

Visto? Con pochi semplici passaggi anche YouTube permette di creare sottotitoli, con un notevole risparmio di tempo tra l'altro!

creare-sottotitoli-video-youtube-3
Creare sottotitoli con YouTube: passaggio 3.

Creare sottotitoli per un video: ultimo riepilogo

Siamo arrivati alla fine di questa guida semplice e completa su come creare sottotitoli per un video, un'operazione forse noiosa ma importante per permettere ai tuoi lavori di ottenere la visibilità e l'interesse che meritano. Per creare sottotitoli, quindi, puoi avvalerti di programmi appositi come quelli sopra elencati, oppure crearli direttamente integrati tramite video-editing. Infine, se non possiedi o vuoi scaricare nessuno di questi programmi, hai la possibilità di utilizzare l'editor YouTube, che permette le stesse operazioni e con estrema facilità.

Ora che hai una panoramica completa, non devi far altro che metterti al lavoro e iniziare a tradurre o sottotitolare il tuo video. Buon lavoro!

Rimani aggiornato!

Showreel

Altri articoli dal blog

I nostri ultimi lavori

di-gavi-in-gavi-2019-video-3-gavi-antonella-clerici
DGIG - Day 3 (Antonella Clerici)
Corporate, Event
dolomia-spot-alessandra-cardone-igor-riccelli-dolomiti
Feel the mountains - Short
Spot, Corporate
patrick-sweeney-the-fear-guru-ypo-fear-is-fuel
The Fear Guru - Pro Intro
Corporate, Reel
chiesa-di-san-giacomo-maggiore-gavi-gaviwineland
Chiesa di San Giacomo Maggiore
Spot, Promotion
sabego-start-your-journey-spot-commerciale
Sabego - Start your journey
Spot, Corporate
Aggiungi un commento
Seguici sui social
Rimani aggiornato

Iscriviti alla newsletter e non perdere gli articoli più importanti sull'affascinante mondo della produzione video, i nostri tutorial e le promozioni speciali.
Niente spam, solo comunicazioni interessanti e su misura per te.
Iscriversi è gratuito e potrai disiscriverti in qualunque momento con due semplici click. Benvenuto a bordo della Ril Productions!

CHI SIAMO

Ril Productions è una casa di produzione video dinamica e innovativa con sede a Milano. Il nostro team di creativi e professionisti è in grado di seguire tutte le fasi della produzione, dall’ideazione del concept alla sua realizzazione finale. Da anni aiutiamo persone ed aziende ad esprimere ciò a cui tengono di più attraverso il video, in maniera chiara ed incisiva.

CONTATTI

Ril Productions
Via Delle Leghe 12
20127, Milano (IT)


CF:
RCCGLC88C11F205F
P. IVA: 08252540961

SOCIAL

Seguici sui social network e rimani sempre aggiornato sui nostri ultimi lavori e sulle nostre iniziative.

Copyright © Ril Productions 2017